FF6j BATTLE DIALOGUE TRANSLATION By Sky Render This is all of the text that appears in battles, but not in small dialogue boxes up at the top of the screen. This file is meant to be read with WordWrap on. The Battle Script: Wedge "Wait! Doesn't something about this seem wrong? Something is wrong......!" Girl "......" Wedge "Wh, what is this light!?...... Uwaaaaa-!!!" The monster encased in ice began to emit a faint light... Girl "...... ...... ......" Biggs "Wh, what is this!? Wedge, where did you go? Ah, Wedge, don't leave me alone!!" Biggs "Wait! This monster... Now I remember!" Wedge "What do you remember?" Biggs "I've heard rumors before about a monster that eats thunder......" Wedge "And it stores the energy in it's shell, or so rumor goes......" Biggs "Right. So, whatever you do, don't hit it's shell, Wedge!" Wedge "Got it!" "These clothes are a bit small for me, but they'll have to do." "These are a bit too big for me, but what can I do?" "Alright, let's go!" You stole his clothing, too!! "Hold it, Vargas!!" Vargas "Mash!?" Mash "Vargas, why, why, why did you kill master Duncan? You were his star pupil, and his son!" Vargas "Because... He decided not to choose me, his own son, to be his successor... He put me through all of that, his beloved child, only to reject me in favor of you!" Mash "That's not true! Our teacher chose you......" Vargas "Not true? Ha, your lies are written clearly on your face!" Mash "The teacher didn't chose me...... He chose you, Vargas! He saw your genius, and......" Vargas "Enough with your nonsense! Now I shall make you pay, as well! Feel my superior power!!" "Die! Super Wind Tsunami Fist!" Vargas "Impressive, Mash! I can see what father must have seen in you." Mash "I...... I guess I'll just have to do this..." Vargas "This is fate. And now, I shall defeat you for good! This, too, is fate!!!" Vargas "Ugaaaaah!! You already know that skill...!!" Mash "If only you hadn't let your hatred overcome you... Master would still be......" To execute this deathblow, press... Left right left and A! Cefca "Hehehe... That's right! Burn everything to a crisp!" Mash "Did we defeat it?" Edgar "No, we couldn't have...... Did it go underwater......?!" Tina "Kyaah!! There's something on my leg!" Edgar "Tina! Come over here!" Bannan "We should be okay now." Mash "That thing's just playing with us! I'm going to tear it apart with my martial arts!" Edgar "Mash! Let it be!!" Mash "Don't try to stop me, big brother! Oriyaaah!!!!!" Edgar "That was rash of him......" Tina "Mash......" Bannan "Well, I wouldn't worry about it!" Edgar "Why is that, sir Bannan......?" Bannan "You're his older brother, you should know that he has enough energy stored up in him to take on a small army!" Vargas "Now I can finally destroy you!" Mash "I'll just have to do what the master taught me...... A deathblow....." Cefca "That hurts!" Mash "Cefca! Wait!!!" Cefca "Wait, he says! Ha, do I look like a waiter to you?!" Tina "......What were they......?" Lock "Furthermore, why are we shaking so......!? Did the Eidolons cause this......?" Mash "Whoah!" Bannan "...... ......" Edgar "Well, he's as spirited as ever, at least...... Haha......" Tina "Mash~!!" Edgar "Mash!! Take care of yourself!" Gau "Gau! Gau gau!! This my place, you go away! Go away, go away!!" Mash "W, what on earth?" Mash "I'm Mash, and this is Cayenne." Gau "You Mash and you Cayenne. You get Gau more food!" Mash "Ha, not a chance." Gau "No, you get more!" Mash "Forget it, kid." Mash "You gonna fight us?" Gau "Not fight, follow you!" Mash "Hey, stop looking at me so sweetly!" Gau "Caught you! Caught you!" Mash "Shut it!" Cayenne "Come now, enough. Now then, who are you, sir?" Gau "Sir?" Gau "Sir! Sir!" Gau "Angry?" Gau "Cayenne! You angry me?" Mash "Actually, he's having a rough time, his family was......" Gau "Understand. Gau was a bad boy. Me sorry." Cayenne "My, what a strange lad, sir!!" Mash "Gh, gh... You're one hell of a runner!" "A shiny object, hmm...... Lock's going to be envious when he hears about this......" Cayenne "Damn it! We must turn back!" Mash "I'm Mash, from Figaro! Let me help out!" Cayenne "Thank you, no. I can handle these unsavory types myself." Vargas "That's it, I'm bringing this mess to an end!" Mash "I'll have to use what the master taught me...... The Deathblow......" To use Mash's Deathblow, press... Left, right, left, and A! How to use "Deathblow": Mash "I need to bo my Deathblow, so press... Left, right, left, and A!" Cefca "It opened! It opened!" Cefca "An earthquake.....?" <$01> "!!!" Cefca "W,w,w,w,what's going to, to, to...?" "Something is coming out!" Cefca "What amazing energy!!" Cefca "Nyaaaah!!!!!" Tina "........." "C, Cefca! Did you follow us......!?" Cefca "G'hyahahaha...... It all happened as Emperor Gastora predicted it would! 'Let them have Tina, and they'll surely lead us right to the sealed gate'..." "......!" Cefca "And lo and behold, you danced your way right into our little trap! Hehehehe......." Cefca "Now that your task is done, it is MY task to dispose of you once and for all!!" "Not a chance, Cefca!" Cefca "Oho, you may think you can win against me, but you are sadly mistaken!" Until Tina opens the door, keep Cefca occupied! Lock "What is it, Tina?" Tina "I can feel something...... It's coming this way, rapidly......" Lock "Feel what?" Tina "That flash!" Lock "What is that!?" Lock "No, it can't be...... The Eidolons......?!" Lock "It's coming this way!!! Tina, get down quick!!" Setzer "What's going on here!?" Lock "Setzer, get down!" Setzer "The... Eidolons???" Lock "Which way were they going?" Tina "They were headed towards..." Tina "No...... Don't do it...... Don't go, please!!" Edgar "Setzer!!!!" "Uwaaah! The rudder's gone out of control!!!" Relm "Grandpa! Relm came along, too......!" Stragos "Relm! You should be resting back at home!" Relm "But Relm wanted to practice her painting on the monsters in this cave!" Relm "Hey, who're you?" Ultros "How impolite you are! I'm Ultros, the one and only!!" Lock "Relm, Ultros, with all due respect, could you please make some sense......?" Relm "Hey Ulty, how would you like me to paint your portrait?" Ultros "U, Ulty?! How imputent you are to me, the one and only Ultros!! I don't want any portrait from you!" Relm "Fine, fine. See if Relm cares, you big meanie...... Relm doesn't WANT to draw you any more." Relm "If that's how it is...... Relm will just jump from here...... Goodbye, cruel world." Tina "Don't!! Don't throw away your life like that!!!!" *whisper* *whisper* Tina "How can you be so cruel? Bullying a small child like that! I won't forgive you if anything happens to her!" Ultros "Er, um...... Shoot, what should I do?" Lock "Let her draw you. Maybe she'll even make you look better than you really are." Cefca "Indeed, Leo...... You always were a curse upon my eyes......" Leo "Cefca...... Where are you......? Show yourself!!" Cefca "Emperor Gastora...... Come here...... Yes, yes..." Emperor Gastora "Leo......" Leo "Emperor!" Emperor Gastora "Leo. In the end, I decieved you, as well. From the beginning, I only wanted to get my hands on more Magirock. This has been my true intention from the beginning." Leo "Emperor. But, then......" Emperor Gastora "Don't speak, Leo. I know that this is very confusing to you." Cefca "Hehehe... You heard the Emperor! Our top priority is to gather more Magirocks!" Leo "But, Emperor, what have I been......?" Emperor Gastora "Leo, I suggest you rest for a while. For a very long while! Hehehe..." Leo "!!!" Cefca "So, you thought you could defeat me...... But you only defeated an illusion! Of course, that cowardly Emperor Gastora was a mere illusion, as well! I never understood why he relied on his lesser generals so much. Always, always......" Cefca "But now, your true insignificance shall be shown!" Leo "C, Cefca... Damn you......" Cefca "Hehehe...... I'll simply have to report that Leo has betrayed his Emperor's will!" Cefca "Die, die, die!!" Relm "It's okay... Relm will just... Jump down from here." Tina "What!? This feeling, it's...!?" Tina "Huh? Now what's happening...?" Tina "Please, tell me! What am I? What!?" Lock "Tina!" Celes "The Eidolon...... I can hear it's reaction......!" Mash "Tina... Get away... from the Eidolon..." "And now, please continue your game." Cayenne "Come now, we cannot tarry here all day, sirs! I'm sure sir Gau you will become quick friends in no time. Now then, shall we all go together?" Gau "Ah! Give present! Gau give Cayenne and Mash present! For food!" Mash "What sort of trivial prize could he give us, anyway...?" Gau "Gau's treasure! Shiny shiny! Shiny shiny shiny shiny treasure!" Mash "Can anything be THAT shiny?" Gau "Does Sir Sir like shiny-shiny things?" Mash "HE'S Sir Sir!!" Gau "Who Lock? He bad man? Maybe, he try steal my treasure?" Mash "Well, Lock is..." Mash "Pay attention when other people are talking to you!" Cayenne "He most likely wants to say something else, sir!" Mash "......Fine, I guess it can't be helped...... Well, come on, what is it?" Gau "Here, here! Shiny-shiny thing here!" Gau "Mash, place you come from, it called Mobliz!" Gau "Cayenne, place you came from, river brought you there where I found you!" Gau "Now, we go, we go together! Go south, south to mountain, curved-moon mountain! Shiny-shiny thing there!" Cayenne "Well, shall we go to this crescent-shaped mountain that sir Gau speaks of?" Mash "Yeesh...... That kid's a real pain. I wonder how he ever convinced us to befriend him......?" Gau "Sir Sir! Come on! We already leaving!" Mash "I thought I told you not to call me Sir Sir......!" 1. Select the command "Leap", which can only be used on the Great Plains. 2. Continue fighting battles on the Great Plains. He'll eventually re-appear, and re-join your group. 3. He will have memorized the monsters that he saw when he both leaped and returned! "Gau!" 4. Use the "Rage" command to imitate monsters that he's memorized the behaviors of. Kappa "I will now explain how to increase Gau's fighting abilities." Lock "What's the matter, Edgar? Why are you so surprised?" Edgar "Dddddidn't you jjjjust see what she dddid?" Lock "Oh, yeah, she does seem to have some amazing innate powers......" Edgar "Innate powers!? That was magic! M a g i c !!" Lock "M M M M M M M Magic?! That was magic!?" Lock & Edgar *whisper* *whisper* *whisper* *whisper* Edgar "Tina, where did you learn to do that?" Tina "...... I'm sorry, I...... ...... ......" Lock "Look, now don't get us wrong, you just surprised us......" Edgar "Indeed, indeed! This was my first time seeing magic, and it quite startled me! But... Where did you learn to......?" Tina "......" Lock "Enough, Edgar. Tina has magic powers, and we don't. We need her help right now, and it doesn't matter that she has them either way." Tina "Thank you, Lock!" Tina "Thank you, Edgar!" "Oh, cut that out......" Edgar "......!" Celes "That's Dig Armor! It can only use magic attacks, so it won't be able to damage us!!" Lock "And that's possible how?" Celes "If I use my Seal Sword technique, I'll draw all magic towards myself!" Lock "But if you do that, will you be alright!?" Celes "Of course, just watch!!" Cefca "What a fool you must be, even thinking that you could possibly defeat me! Hehe..." Cefca "Now, let's make this quick, and turn you into Magirock so you can help build up the Magirock Empire of "Cefca"!" Cefca "Ohohoho! It feels so warm! It's filled with power!" "Wait! We're here to help you now!" "Hurry!!" "Come on!!" "We have no time to waste!" 1. Select the command "DBlow" with the A button 2. You will be able to input a sequence for the character to follow 3. Input a sequence, such as left-right-left (in that order) 4. When finished inputting, press the A button again to execute the attack 5. However, if an incorrect attack is inputted, nothing will happen. You will have to try again. Emperor Gastora "Cefca! You've gone insane!!" Cefca "Insane......? Emperor! I don't have time for such nonsense, I'm trying to revive the Three Gods of Destruction!" Emperor Gastora "Yes, I suppose there's no other option left. Cefca, you have served your purpose, you are no longer needed. I regret to inform you that I must now terminate you!" Emperor Gastora "Now, don't fret...... Using the powers that you've helped me draw forth, I'm simply going to put you down into your eternal rest." Emperor Gastora "What is it that you find so amusing!?" Emperor Gastora "Hmph, how appropriate...... It's only proper that a clown like you should be laid to rest laughing!" "Figa!!!!!!" "Flare!!!!!!" Emperor Gastora "S...... Stupid....... Why isn't this stupid magic working!?" "Meltdown!!!!!!" Emperor Gastora "C, Cefca, how...... How can this...... ......?" Emperor Gastora "How can this be??" Cefca "How? I'm standing between the Three Gods of Destruction, of course! All magic in this area is absorbed by them! Or did you somehow fail to notice this......? Huahahaha!" Emperor Gastora "............!" Cefca "Oh Three Gods of Destruction, you have shown me your strength! Show this sorry excuse for an Emperor just what you can do!" Emperor Gastora "Give it up, Cefca! Such foolish intimidation won't......" Cefca "I command you to act!" Cefca "Fantastic......" Cefca "Terrible!! Terrible!! What the hell are you aiming at!?" Cefca "Woah! A bit to the right, to the right!!" Cefca "Run! Run! Or you'll be fried black as a shadow!" Cefca "Oh, yeah!" Cefca "Sorry, gramps...... You were a big help, really, but I'm afraid you played your part, and it was time for you to die! Now then, how's about a nice, painful fall to the earth below for your death!?" Lock "Come on, don't be so cruel." Ultros "......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... Oh, fine! Ulty-chan really wants you to paint his picture!" Relm "Ehehe... You're gonna love it, I promise!" Stragos "Anyway, come over here!" Awreck Soul "I shall now possess one of you! I will not reappear until you have perished!" Cefca "Life... Dreams... Hopes... Where do they come from? And where are they going? These things... I am going to destroy!!" Gau "You afraid of me?" Gau "Ha ha! You fun!" "Hehehe..." Shadow "I've done my part here, and earned my keep of the gold!!" Shadow "Farewell......" "Gau~!" "I've done my part here, and earned my keep of the gold!!" Shadow "Farewell......"